Malatya'nın Ermeni Terzilerin Unutulmaz Anıları

Malatya'nın Ermeni Terzilerin Unutulmaz Anıları

Haziran 12, 2024

Fotoğraf: Hosrof Köletavitoğlu arşivi, Napolyon ustanın bir dönem yanında çalışanları

Soldan Sağa; Turgut Kasap, Nurettin Elmasulu, Muzaffer Nebioğlu, Hacı Yurtçu, Yahya ?

Malatya'nın Çavuşoğlu Salköprü (Hayastan) mahallesinden, şu anda İstanbul'da yaşayan hemşehrilerim Sirarpi Paylan hanımefendi (72), Takui Köletavitoğlu hanımefendi (75), Meryem Çitili hanımefendi ( 70) ve iş adamı Harut Kurumlu bey (86) Malatyalı Ermeni Terziler konusunda değerli notlar derleyerek benimle paylaştılar. Değerli katkıları için teşekkür ediyorum.

Bu anılar, hem kültürel mirasımızı hem de geçmişteki zanaatkârların ustalığını gözler önüne sermektedir. Hemşerilerim tarafından sosyal medya aracılığı ile tarafıma gönderilen iletilerde bu hikayeler, Malatya Ermeni kadın - erkek terzilerin hayatına dair önemli ayrıntılar sunar. Ermeni terziler, kıyafetlerin ötesinde, toplumun her kesimine dokunan ve insanların yaşamlarına değer katan kişilerdi. Onların el emeği ve göz nuru, yıllar geçse de unutulmaz.

***

Yaşadığımız toprakların güzelliklerini, acılarını, tarihinin derinliklerini ve benzersiz insan öykülerini anlatmakla bitiremeyiz. Malatyalı Ermeniler, ülkenin diğer bölgelerindeki Ermeniler gibi ticaretle uğraşmışlardır. Malatya ve çevresinde yaşayan Ermeniler genellikle tüccar ve zanaatkârdı. Terziler, ayakkabıcılar, demirciler, kalaycılar, bakırcılar, taş duvar ustaları ve marangozlar arasında önemli bir yere sahiptiler. Kamu binaları, camiler, kiliseler, hamamlar ve kışlaların inşasında Ermeni ustaların emeği büyüktü. Bu iki toplumun uzun yıllar aynı topraklarda birlikte yaşamaları, adetleri, gelenek ve görenekleri ile giyim kuşamlarının birbirine benzemesine yol açmıştır.

Bilindiği gibi 1915 yılında Ermeni tehciri Osmanlı Rus savaşı, Balkan Savaşı, Birinci Dünya Savaşının gölgesinde gerçekleşmiştir. Tehcir öncesinde olduğu gibi tehcir sonrasında az sayıda Malatya'da kalan Ermeniler, şehrin her köşesinde varlıklarını sürdürdüler. Kültürleri, sevgileri ve örnek davranışlarıyla çevrelerini aydınlattılar. Tehcirden kurtulan birçok Ermeni, anavatanlarından büyük şehirlere, özellikle İstanbul’a, Avrupa’ya ve Amerika’ya göç etti. Yeni yerlerinde başarılı olmalarına rağmen, ata yurtlarının özlemini içlerinde taşıdılar. Bu vatan sevgisi onların kimliklerini ve bağlarını güçlendirdi.

Cumhuriyet döneminde az sayıda kalan Ermeniler ve Türkler, iyi komşuluk ve iş ortaklıkları kurarak iç içe yaşamışlardır. Bayramlarda birbirlerini kutlar, düğünlerde ve ölümlerinde birbirlerini yalnız bırakmazlardı. Malatya’daki Ermeniler, sosyal ve dini yaşantılarının yanı sıra ekonomik hayatta da önemli roller üstlenmişlerdir. Şartlar ne olursa olsun, Malatya’da Ermenilerle Müslümanlar arasında sağlam ilişkiler kurulmuştur.

Salköprü Mahallesi Tescili yapılan Çitelilerin Konağı ,

Deprem öncesi yıkılma tehlikesi arz ettiğinden,

Büyükşehir Belediyesince kontrollü bir şekilde yıkımı gerçekleştirilmiştir.

Bu yazı, acılarımızı anlama ve paylaşma yoluyla daha etkin ve sağlıklı bir topluma yönelme amacını taşır. Her dönemde önemli bir geçiş noktası olan coğrafyamızda; çok renklilik, çok kültürlülük ve çok çeşitlilik hakimdi.

Malatya adı her geçtiğinde Ermeni hemşerilerimizin gözlerinin bebeği parlıyor. Nar taneleri gibi her biri bir tarafa savrulsalar da bu topraklarda doğup, dünyanın dört bir yanına dağılan ve yıllarca “vatan özlemi, sıla özlemi” çeken Ermeniler, bu güzelim vatanımızı hiçbir zaman unutmadılar. Tarih boyunca birçok medeniyete ev sahipliği yapan Malatya’mızın tarihinin, kültürünün, insanının ve dokusunun bir parçası olduklarını hiç unutmadılar ve gittikleri yerlerde gene Malatya’yı yaşattılar. Bugün Ermenistan’ın başkenti Yerevan’daki Nor-Malatya semtini, Arapkir'i, Malatya Spor takımını, Malatya Türküsü eşliğinde çekilen halayı, Asbuzu bağ köylerini, gittikleri yerlerde fidan olarak götürüp bahçelerine diktikleri kayısı, dut, kızılcık ağaçlarını, hala devam eden güzel komşularını başka nasıl açıklayabiliriz.

Fotoğraf:Ünlü Fotoğraf sanatçısı Lütfi Özgünaydının objektifinden

Malatya Çavuşoğlu Mahallesi'nde Taşhoran Ermeni Kilisesi( Surp Yerrortutyun)

Malatya'daki Ermenilerden geriye kalan izler ise sınırlı. Çavuşoğlu Mahallesi'nde yer alan Taşhoran Ermeni Kilisesi (Surp Yerrortutyun), Çamurlu Mahallesi'ndeki Venk Kilisesi (Surp Asdvadzadzin), Salp Köprü'de atalarından kalma birkaç ev ve Kiltepe Mahallesi'ndeki Ermeni mezarlığı, halk arasında bilinen adıyla "gavur mezarlığı" kaldı.

Venk Manastırı Battalgazi - Çamurlu Mahallesi

Bu bağlamda, Malatya’nın eski günlerini hatırlatan Lapo Usta ve Terzi Markrit Hanım, isimleri rahmetle anarken, terzi Meryem Çiteli hanım efendiye sağlıklı ömürler diliyorum. Onlar, yaşadıkları toprakların insanı ve sanatçısıydı.

Cumhuriyet döneminde, Türk giyim tarihine yön veren Gayrimüslim terzilerin yanı sıra, Halk Evleri'nde, Eğitmen Kursları'nda, Köy Enstitüleri'nde ve Olgunlaştırma Enstitüleri'nde terzilik eğitimi verilmiştir. Türk kadınının dış görünümünü biçimlendiren bu kurumlar, 1933 yılında kurulan Sümerbank Fabrikaları ile üretilen yerli malı kumaşlar sayesinde ekonomik yaşamı teşvik eden özgün bir giyim kültürü oluşturmuştur. Azınlık terziler ve mahalle terzilerinin ürettiği giysiler, Cumhuriyet kadınının ev içi üretiminin bir parçası olarak ulusal giyim kültürüne katkı sağlamıştır. Sümerbank'ın vizyonu, ulusal ve demokratik olma amacını taşımaktaydı. Sümerbank kumaş ve elbiseleri, Türk halkı arasında popüler olmuş, yerli malı kullanımını teşvik ederek köylü topluluklar arasında bir bütünlük sağlamıştır.

Malatya Bez ve İplik Fabrikası, pamuklu kumaş üretimi ile yurt ekonomisine katkı sağlarken, sosyal donatı ve olanakları ile de Malatya’nın kentleşmesine katkıda bulunmuştur. Elbise kumaşı New York’tan değil, Nazilli ve Malatya Sümerbank Fabrikasından geliyordu. Sümerbank, Anadolu kadını için adeta bir basma devrimi yapmış, rengârenk, desen desen emprime basmalar üretmiştir.

Ancak, 11 Ocak 2002’de, Türkiye halkının iftihar vesilesi olan Sümerbank’ın son fabrikası da kapatıldı. Geriye sadece Sümerbank’ın adı kalmıştı. Sonuçta, halkın halk için ürettiği Sümerbank’tan geriye Bershka, Collezione ve Mango gibi markalar kaldı…

Napolyon ( Lapo ve Lapion) Usta’nın “Altın Makas Terzisi” Tabelasının Hikayesi

Napolyon Köletavitoğlu ailesi

Takui Köletavitoğlu arşivi

Malatya doğumlu Ermeni terzi Napolyon Usta, terzilik sanatına memleketi Malatya’da başlamıştır.

O dönemde, kadın terziler evlerinde, erkek terziler ise çarşıdaki dükkanlarında çalışırlardı. Hazır giyim olmadığından, tüm işler sipariş üzerindeydi. Müşteriler genellikle kendi kumaşlarını getirir, terziler ölçülerini alır ve dikerdi. Siparişler bir gün verilir, prova için tekrar gelinirdi. Malatya’da ‘tüccar terzi’ geleneğinin ilk temelleri muhtemelen Şirket Han’daki terziler tarafından atılmıştır.

Ermeni ustaların elinden çıkan kumaşlar, rengarenk patiskalar ve basmalarla yapılan elbiseler parmakla gösterilirdi. Müşteri olun ya da olmayın, dükkânın kapısından içeri adım attığınızda size dumanı üzerinde tüten çay ikram edilirdi. Ulussl ve Yerel gazeteler sehpanın üzerinde durur, radyo ise hep açıktır. Ajans vakti haberler dikkatle dinlenirdi. Terzi dükkanları birer eğitim yuvasıydı. Sohbetler edilir, duvardaki Atatürk portresinin altında siyah beyaz fotoğraflar asılıydı.

### Terzilikte Kullanılan Malzemeler

Terzilikte kullanılan temel malzemeler arasında tela, astar, pamuk, ibrişim, dikiş makinesi, ütü, makas, yüksük, iğne, cetveller ve mezura bulunur. Terziliğin temel malzemesi olan mezura ve yüksüğün yerini günümüzde bile başka bir şey alamamıştır. Eskiden elle ve ayakla çalışan mekanik makineler kullanılırdı; Amerikan Singer makineleri ve Omega dikiş makineleri bunlar arasında yer alır. Daha sonra motorlu modern dikiş makineleri piyasaya çıktı.

### Dükkanın Atmosferi

Terzi dükkanında türlü renklerde makaralar, kumaşlar, düğmeler; çeşit çeşit iğneler, yüksükler, sabunlar bulunurdu. Terzi dükkanındaki raflar dolusu kitaplar, ilk bakışta masalsı gelse de terziler, başka dünyaları mümkün kılabilen sanatkarlardı. Eskiden terziden randevu almak, doktor randevusu almak gibiydi. Her gün iki defa kömürle yakılan döküm ütüsüyle dikilen elbiseler özenle ütülenirdi. Eski ama tıkır tıkır çalışan dikiş makinesinin sesi sokağa ayrı bir hava katardı.

### Napolyon Usta’nın Hayatı

Napolyon Köletavitoğlu, Malatya’da Salköprü Mahallesi'nde yaşayan bir aileye mensuptu. 1915'te doğmuş ve 28 Ocak 1968'de vefat etmiştir. Annesi Takui'nin mezarı Hekimhan Yamadağı Dikili'dedir. Babası Avadis'in mezarının yeri, bilinmemektedir.

Napolyon usta ve ailesi

Napolyon ustanın eşi Arusyak ve çocukları Tavit, Takui ve Hosrof’tur. Eşi ve kızı da terziliği evlerinde sürdürmüşlerdir. Napolyon Usta, ilkokulu Malatya’da tamamladıktan sonra genç yaşta terzi çıraklığına başlamıştır. Terzilik mesleğini, Malatya'da bir Ermeni terzi olan Haçik Usta'nın yanında öğrenmiş, daha sonra İstanbul’daki bir Rum terzinin yanında çalışmıştır. Malatya’ya döndükten sonra önce Şirket Han’da, sonra Temelli Pasajı’nda iki katlı kiralık Napolyon Terzihanesi’nde vefatına kadar çalışmıştır.

### Napolyon Usta’nın Etkisi ve Mirası

Napolyon Usta, Malatya’nın önde gelen esnaflarından biri olup, dükkanında çalışan kalfalar zamanla ustalaşarak nitelikli terziler haline gelmişlerdir. Kalfalarından bazıları Zafer Nebioğlu, Abdulnur Bakırcı, Margoros Delgi, Turgut Kasap, Sarkis Dink (Hrant Dink’in babası) ve Rupen Dink’tir.

Napolyon usta’nın dükkanı, kaliteli ve ağır kumaşlarla doluydu ve Napolyon Usta özenle dikim yaparak giyim zevki olan müşterilerine hizmet verirdi. Dükkanı, Malatya’nın çeşitli insanlarının buluştuğu bir platform haline gelmiş ve siyasi, düşünsel konuların tartışıldığı bir ortam olmuştur.

Müşterileri arasında vali, devlet adamları, iş adamları, ünlü isimler, bürokratlar, devlet memurları, komutanlar ve öğretmenler bulunurdu. Müşterileriyle kurduğu duygusal bağ ve işini vicdanla yapması, onu bu kadar aranır kılan unsurlardandır. Kiltepe’de bulunan Ermeni Mezarlığı’na gömülen Napolyon Usta’nın naaşı, ailesinin isteği üzerine İstanbul’daki bir mezarlığa taşınmıştır.

Zamanın acımasız dişlileri, çoğu zaman geriye bir şey bırakmaz ve bir kuşak sonra her şey silinir. Ancak, Napolyon Usta’nın hikayesi, Malatya’nın zengin kültürel mirasının bir parçası olarak hafızalarda yaşamaya devam etmektedir.

### Malatyalı Ermeni

Malatyalı Terzi Markrit (Tenekecilerin Kızı - Kurumlu/Irmak)

Malatya’da terzilik mesleğini icra eden birçok Ermeni ustası vardı. Paris’ten diplomalı terzi Bedros ve kardeşi Kirkor, Terzi Haçikoğlu, Terzi Ağabeg, Terzi Garabet, Terzi Lapo, Terzi Haçik Çıtak, ve Terzi Vahap bunlardan sadece birkaçıdır. Bunların yanı sıra mahalle terzileri de vardı. Ünlü terziler arasında Terzi Satenik, Terzi Nuriye, Terzi Elmas, Terzi Sakine sayılabilir.

Terzi Arusyak Köletavitoğlu

Takui Köletavitoğlu arşivi

Benim halam olan Terzi Arusyak Köletavitoğlu (Tavit’in annesi Arus Kuyrik) ve kızı Takuyi, Saatçilerin terzi Manuşak Kuyrik ve Zaat’ın Yester gibi isimler de mahallede tanınırdı.

Malatya Salköprü mahallesi Harut Kurumlunun evi

Ben, Terzi Markrit'in kardeşi Agavni Çıtak, Malatya’nın Salköprü Mahallesi, Kahtalı Sokağı’nda (şimdi Abo Sokak) oturuyorduk. Geçmişteki terzilik günlerimizi anlatmak istiyorum. Ablamla beraber çalışırdım; o usta, ben ise kalfa olarak. Yanımızda 8-10 çırak vardı: Gırışların Yepraksi, Donabetlerin Anna Kuyriğin kızı Nıvart, Armutlu Ağavni, Suriyenlerin Maryam Kuyriğin kızı Aznif, Çekem Arus Bacının kızı Suna, rahmetli Hrant Dink’in annesi Gülvart ve baldızı Siranuş Demirci Hüseyin’in kızı.

1949-50 yıllarında gaz lambası kullanarak çalışırdık. Bir gün Cumhuriyet Bayramı balosu için İstanbul’dan gelen müzik öğretmenine tuvalet dikiyorduk. Öğretmen, "Neden elektriğiniz yok?" diye sordu. Ablam da "Caddeye geldi ama sokağımıza henüz gelmedi," dedi. Ertesi gün sokak direği dikildi ve elektrik bağlandı. Meğer öğretmenin kocası elektrik müdürüymüş. O günlerde Malatya Valisi Şefik San’dı. Vali'nin kızı Kumru, ablamdan bir elbise dikmesini istemişti ve bu süreçte ablamın yeteneği okul müdürünü bile etkilemişti.

Ramazan aylarında gece sahura kadar çalışarak elbiseleri bayrama yetiştirirdik. Durumu iyi olmayan insanların elbiselerini de dikerdik, çoğundan para almazdık. Gençtik ve eğlenirdik; sinemaya gider, piknik yapardık. Ancak bazen zorluklar da yaşardık. Bir bayram sabahı, elbisesi zamanında yetişmeyen bir Gedikli hanımının eşi kapımızı kıracakmış gibi çalmıştı. Ancak bu olaylar bile bizi mutlu olmaktan alıkoymazdı.

#### Markrit’in Kısa Yaşamı:

Markrit, 1931’de Malatya’da doğdu ve 14 yaşında terziliğe başladı. 1972’de İstanbul’a, 1980’de Fransa’nın Valence şehrine taşındı. Nice şehrinde terziliğe devam etti ve 2005 yılında emekli oldu. 18 Aralık 2020’de vefat etti.

Malatya'nın Ermeni Ailelerinden Bir Terzi:

Meryem Çiteli Hanımefendi'nin Hikayesi

Fotoğraf:Meryem Çiteli , Üsküdar-İstanbul

Malatya'nın yerli Ermeni ailelerinden olan ( İstanbul'da yaşayan)ve kadın terzisi Meryem çiteli hanımefendinin WhatsApp üzerinden bana el yazısı ile göndermiş olduğu bir konuşma metni.

Meryem Çiteli'nin sipariş defterinden notlar

Ben, Meryem Çiteli. Malatya'nın yerli Ermeni ailelerinden birine mensubum ve bir kadın terzisiyim. Malatya Kız Sanat Enstitüsü'nden 1975 yılında mezun oldum. 1980 yılında, ekonomik koşullar nedeniyle, yapmaktan büyük zevk aldığım terziliğe başladım. Hem ev ekonomisine destek olabilmek hem de dört çocuğumu ve ailemi desteklemek için çalıştım.

Fotoğraf: Meryem Çitilenin
Alman Malı Singer dikiş makinesi 1820 tarihli

Eşim Doğan Çiteli Mobilyacı Doğan Usta diye bilinir çocukluğunda marangozluğa başlamıştır. 1969 da Almanya Berline işçi olarak gitmiş mesleği nedeniyle Mobilyacılık üzerine özel bir atölye de çalışmıştır ve bu alanda kendini geliştirmiştir, 8 yıl sonra Malatya ya dönmüş Yeni Sanayi Sitesindeki atölyesini kurmuştur. 1982 yılında mobilya kaplamasında kullanılan ilk pres makinesini Malatya ya getiren kişidir.

Malatya Mobilyacılar Derneği üyeleri üst soldan ikinci Doğan Çiteli

Kız Enstitüsü'ndeki hocalarım arasında Nebahat Efe, Nergis Hoca, Nahide Hoca, Muazzez Hoca ve Jale Ersöz vardı. Abiye elbiseler, makine ile işlenmiş kanaviçeler ve payetlerle süslenmiş giysiler diktim. Bazı elbiseler öyle detaylıydı ki bir ayda bile bitmezdi. Gelinlik, nişan elbisesi, tuvalet, etek, tayyör, pantolon, ceket ve manto da dikerdim.

Fotoğraf: Meryem Çiteli'nin evinde antika dikiş makinesi , İstanbul

1973-74 yıllarında, meslek lisesi öğrencisiyken, İngiltere Büyükelçisi'nin hanımına Türkiye'yi temsil eden üç peşli bir elbise diktim. Bu elbiseyi kasnakta tamamen Türk işi işlemelerle süsledim. Bütün hocalardan tam not aldım ve çok beğenildim. Malatya Yardım Sevenler Derneği'ne gelir amaçlı defileler için okulu temsilen kıyafetler diktim.

1980 ile 1998 yılları arasında Malatya, Salköprü Mahallesi, Bölük Emin Sokak 11 numarada terzilik yaptım. Müşterilerim arasında Şadiye Ersoy, Altın Pektaş, Nesrin Nuran Alma Sulu, Sebahat Cihan Ersoy, Aysel Okan ve kızları Gülten Kaysıcı, Raziye Kırıcı, Gürsel Akbez ailesi, Tahire Şahapoğlu aileleri, Günay Orhanoğlu aileleri, Nurten ve Aysel Hoşhanlı aileleri, Nurten ve Nursel Başoğlu, Remziye, Melahat Karadeniz, Şahika Semercioğlu, Kayakökü aileleri, Necati Bey İlkokulu öğretmenleri, Malatya Lisesi öğretmenleri, 2. Ordu komutanlarının eşleri ve arkadaşları, Emniyet Müdürü İlhan Eren ve diğer müdürlerin eşleri bulunuyordu. Ayrıca, İpekyolu Mağazası, İtalyan Mağazası, Kilis Mağazası, Taş Mağazası ve Yeni Sümer Mağazası'nın aileleri de müşterilerimdendi.

Fotoğraf: Meryem - Doğan Çiteli düğün resmi

Battal Gazi Belediye Başkanı'nın eşi ve kızları, yani Tomolar, Orduzu Belediye Başkanı'nın eşi ve ailesi, Karaaslan ailesi, Şeftalicioğlu ailesi ve Onuklu Garajı'nın sahipleri de müşterilerim arasındaydı. Devlet hastanesinin doktorları ve şehir dışından gelen misafirler de prova olup giderlerdi, sonrasında yakınları onları bana yönlendirirdi. Daha pek çok müşteri var, ama şu an aklıma gelenler bunlar."

Fotoğraf Galerisi: